白话译三国

董卓大怒，喝武士拿下，这个人是尚书丁管。

董卓让人把他带出去砍了

（本章未完，请翻页）

李儒阻止他说：“现在事情还没有稳定，还不能随便杀他们。”

袁绍手提宝剑，辞别百官然后走了。

袁绍把官印挂在了东门，投奔冀州去了。

董贼潜怀废立图，汉家宗社委丘墟。

满朝臣宰皆囊括，惟有丁公是丈夫。

董卓请陈留王登殿。

群臣朝贺完毕。

董卓命人把何太后和弘农王以及帝妃唐氏带到了永安宫闲住。

封锁宫门，禁止群臣出入。

可怜少帝四月登基，到九月就被废了。

董卓所立的陈留王刘协，字伯和，灵帝中子，就是汉献帝，当时年仅九岁。

董卓为相国，享受种种恩典，可以佩着剑穿着鞋上朝，威风无比。

李儒劝董卓提拔任用有名望的人，来增加自己的名声，于是就推荐了蔡邕。

董卓命人征召他，蔡邕不来。

董卓大怒，派人对蔡邕说：“如果你不来，我就灭了你的家族。”

蔡邕很害怕，只得服从命令。

董卓见蔡邕大喜，一个月内三次升他的官，拜为侍中，待他非常的优厚。

却说少帝与何太后、唐妃困于永安宫中，衣服饮食，越来越少，少帝经常流泪。

有一天，偶然看见有一对燕子在院子里飞，于是就作了一首诗。诗说：

嫩草绿凝烟，袅袅双飞燕。

洛水一条青，陌上人称羡。

远望碧云深，是吾旧宫殿。

何人仗忠义，泄我心中怨！

董卓经常派人打听永安宫的事情，这天有人发现了这首诗，就拿给董卓看。

董卓说：“诗内有怨气，这次杀他有名头了。”

于是就命李儒带着是个人，入宫弑帝。

少帝与何太后后、唐妃正在楼上，有宫女报李儒来了，少帝大惊。

李儒把酒呈给少帝，少帝问这是什么。

李儒说：“春日融和，董相国特上寿酒。”

太后说：“你既然说是寿酒，那你先喝一杯吧。”

李儒生气的说：“你不喝吗？”

就是就命人把短刀、白练拿了出来说：“既然寿酒不喝，那就用这些东西吧！”

唐妃跪告说：“我愿意代替皇帝喝酒，希望你能绕他们母子的性命。”

李儒呵斥道：“你是什么人，能代替王

（本章未完，请翻页）

爷死吗？”

就是就把酒拿给何太后说：“你先喝吧。”

何太后大骂说：“何进无谋啊，引贼人来京，才有了现在的祸事。”

李儒催促皇帝，皇帝说：“容我和太后告个别把。”

于是大哭着作歌，其歌说：

天地易兮日月翻，弃万乘兮退守藩。

为臣逼兮命不久，大势去兮空泪潸。

唐妃也作歌说：

皇天将崩兮后土颓，身为帝姬兮命不随。

生死异路兮从此毕，奈何茕速兮心中悲。

歌罢，相抱而哭。

李儒叱说：“相国现在就等回报，你们这么拖延时间，是渴望有人来救你们啊？”

太后大骂说：“董贼逼我母子，皇天不佑！汝等助恶，必当灭族！”

李儒大怒，双手扯住太后，直摔下楼去；命武士勒死了唐妃；用毒酒灌杀了少帝。

回去报董卓。

董卓命人把他们埋葬在了城外。

自此，董卓每天晚上都进入皇宫，奸淫宫女，夜宿龙床。

有一天带着军队出城，走到阳城，当时正是二月，村民在举行比赛，男女都聚集在这里。

董卓命军士围住，全部杀掉，劫掠妇女、财物，装载到车上，车下面挂着上千个人头，回到京城，扬言说杀贼大胜回来。

在城门外焚烧人头，把妇女和财物分散给了众军。

越骑校尉伍孚，字德瑜，见董卓残暴，愤恨不平。

尝试着在朝服内穿上小的铠甲，藏短刀，找机会杀掉董卓。

一日，董卓入朝，伍孚迎接到屋下，拔出刀直刺董卓。

董卓气力大，两手抠住。

吕布进来了，揪倒伍孚。

董卓问说：“是谁让你反我的？”

伍孚瞪着眼大喝说：“你不是我的君主，我也不是你的大臣，哪里有造反这种说法？汝罪恶盈天，人人愿得而诛之！我恨不得把你五马分尸来祭告天下！”

董卓大怒，命人把他活剐了。

伍孚至死都骂不绝口。

后人有诗赞之说：汉末忠臣说伍孚，冲天豪气世间无。

朝堂杀贼名犹在，万古堪称大丈夫。

董卓从此以后出入常常带甲士护卫。

（本章完）

.

董卓对太傅袁隗说：“你的侄子太过无礼，我看在你的面子上，姑且饶恕他。废立的事你看怎么样？”

袁隗说：“太尉你的做法是对的。”

皇帝和太后都痛哭，群臣无不悲惨。

台阶下有一大臣很愤怒，高叫说：“贼臣董卓，敢做这种谋逆的事，我应当杀了他！”说着便拿着手中的象简砸向董卓。

董卓拔剑在手，对大家说：“天子暗弱，不足以君天下。今有策文一道，宜为宣读。”

且说董卓想要杀掉袁绍。

董卓说：“敢有反对这件事的，以军法从事！”

群臣非常害怕，都说：“遵命。”

伍琼说：“袁绍好谋无断，不足为虑。真不如封他个郡守，收买民心。”

乃命李儒读策说：

孝灵皇帝，早弃臣民；皇帝承嗣，海内侧望。而帝天资轻佻，威仪不恪，居丧慢惰：否德既彰，有忝大位。皇太后教无母仪，统政荒乱。永乐太后暴崩，众论惑焉。三纲之道，天地之纪，毋乃有阙？陈留王协，圣德伟懋，规矩肃然；居丧哀戚，言不以邪：休声美誉，天下所闻：宜承洪业，为万世统。兹废皇帝为弘农王，皇太后还政，请奉陈留王为皇帝，应天顺人，以慰生灵之望。

李儒读策完毕，董卓命令左右人扶皇帝下殿，脱下皇袍，向北面跪下，称臣听命。又令太后脱掉太后服饰等候新皇帝敕封。

董卓问侍中周毖、校尉伍琼说：“袁绍这次离开你们看应该怎么办？”

周毖说：“袁绍忿忿而去，如果我们把他逼急了，形势一定会有变。况且袁氏家族树恩四世，门生故吏遍布天下，如果他招兵买马，各地的人因此造反，那么山东就不是您的了。不如赦免他，封他个郡守，那么袁绍就会因为被免罪而开心，那么就不会有祸乱了。”

丁管骂不绝口，至死神色不变。

后人有诗叹之说：

董卓听从了这件事，立即差人封袁绍为渤海太守。

九月，请帝升嘉德殿，大会文武。

酒宴过后。