史册

Heisatthistitranspeariesnrariestopleattheworksofdeath,desotionandtyranny,alreadybegunwithcircustancesofCruelty&perfidyscarcelyparalleledtheostbarbaroages,andtotallyunworthytheHeadofacivilizednation.

他此时正在运送大批外国佣兵来完成屠杀、破坏和肆虐的老勾当，这种勾当早就开始，其残酷卑劣甚至在最野蛮的时代都难以找到先例。他完全不配作为一个文明国家的元首。

HehasnstraedourfellowCitizenstakenCaptiveonthehighSeastobearArsagasttheirtry,tobeetheexecutionersoftheirfriendsahren,ortofalltheselvesbytheirHands.

他在公海上俘虏我们的同胞，强迫他们拿起武器来反对自己的国家，成为残杀自己亲人和朋友的刽子手，或是死于自己的亲人和朋友的手下。

Hehasexciteddosticsurresaongst,andhasendeavouredtonthehabitantsofourfrohercilessIndianSavages,whoseknownruleofwarfare,isanundistguisheddestruofalges,esandnditions.

他在我们的海域大肆掠夺，蹂躏我们沿海地区，焚烧我们的城镇，残害我们人民的生命。

他在我们中间煽动内乱，并且竭力挑唆那些残酷无情、没有开化的印第安人来杀掠我们边疆的居民;而众所周知，印第安人的作战律令是不分男女老幼，一律格杀勿论的。

IageoftheseOppressionsetitionedforRedresstheosthubleters:,whosecharacteristharkedbyeveryachichaydefeaTyrant,isunfittobetherulerofafreepeople.

,andwehavehebythetiesofouroodisavowtheseurpation,whichwouldevitablyte,therefore,acquiescethey,whiouncesourSeparation,andholdthe,asweholdtherestofankd,EneieseaceFriends.

我们不是没有注意我们英国的弟兄。我们时常提醒他们，他们的立法机关企图把无理的管辖权横加到我们的头上。我们也曾把我们移民出这里和在这里定居的情形告诉他们。我们曾经向他们天生的正义感和雅量呼吁，我们恳求他们念在同种同宗的份上，弃绝这些掠夺行为，以免影响彼此的关系和往来。但是他们却对于这种正义和血缘的呼声一直充耳不闻。因此，我们实在不得不宣布和他们脱离，并且以对待世界上其它民族一样的态度对待他们:战即为敌;和则为友。

在这些压迫的每一阶段中，我们都是用最谦卑的言辞请愿改善;但屡次请求所得到的答复是屡次遭受损害。一个君主，当他的品格已打上了暴君行为的烙印时，是不配作自由人民的统治者的。