亦舒新经典：悄悄的一线光

广田忙不迭点头。

“请把绵绵注射各种防疫针的记录交给我。”

广田立刻去房内找出来。

广田坐到文枢对面。

“顺姐已下班，明早再来，煮了皮蛋瘦肉粥当宵夜大家吃。”

文枢揉揉双眼，取出冰冻啤酒，喝一口。

富嫂与文枢一起离去。

广田校对到接近天亮。

她伏在新书桌上睡着。

真好，以后电话铃响，再也不必担心是房东追债。

自从中学大考之后，再也不曾伏在桌子上睡着过。

有人轻轻推她，广田醒来，睁开眼睛，看到女佣阿顺来上班，呵，一切都是真的，并非做梦。

阿顺做一杯咖啡给广田。

“哗，好香。”

她笑答：“这是许小姐私人珍藏的夏威夷蓝牌咖啡，非常醒神。”

广田进房看绵绵，小孩还未醒，她吁出一口气。

过去一段时间，她老是趁幼儿早上未醒或是午睡之际写作，动辄需丢下笔做家务。

一次，正在煮菜，绵绵跌倒哭泣，她放下锅铲去打理女儿，油锅着火，她慌忙把锅扔进锌盘，白热的锅底粘上胶碗碟，整个厨房布满浓烟，广田索性抱起女儿走到楼下去躲避。

她根本不擅理家。

如果成了名，这倒不是一项罪名，没有人会期望著作等身的女作家还会洗熨煮，但是王广田无名无利，总得会一点什么吧。

门铃一响，李和来上班。

他精神奕奕，浑身散发朝气，卡其裤，白衬衫，一脸笑容：“早。”

广田与其他人已经熟稔，但对他始终陌生，因是个一表人才的男生吧，维持些距离好。

他自己斟了咖啡一边喝，一边问：“文枢做好的翻译呢？”

广田连忙递上。

“你亲自校对过了?”

广田点头。

他把稿件传真过去。

阿顺问：“两位吃什么早餐？”

早餐？广田发呆，不知多久已经三餐不继。

李和笑：“我习惯一杯橘子汁两片麦包，不要牛油，另外一大杯咖啡。”

说得那么有节制，真叫广田佩服。

广田一看稿件，吓一跳：“英文?”

“一份中，一份英，你看看我译得可及格。”

广田茫然，是吗？她都无暇注意。

“以后绵绵食物中需增加些蔬果，你说好不好？”

“书中绵绵一角十分鲜活，我们会找一组年轻的翻译来做，保证你满意。”

“你放心，我不过做头三章，其余的，拿到公司去十余个同事一起做，你来校对，这三章明早十时，我们要送到出版社。”

“唷，”广田抬起头来，“为什么译英文？”

这是意外中意外。

广田看着文枢：“你年纪轻轻，对本行却好不熟悉。”

广田说：“你也要收工了吧。”

“是，明天见。”

这时，保姆富嫂也出来说：“绵绵已经睡熟，”她与广田商量，“绵绵牙齿长得比较缓慢，我想明日同她去看医生。”

“会有英语读者吗？”

“本市百分之九十五居民是华人，可是英文报章销路甚佳，这是一项尝试，总得打开市场，否则，销路再好，不过十万八万，还有，畅销书上午出版，下午过了边界就盗版翻印，怎样控制？”

“啊，王小姐，第二号混合针上月到期了，我们得立刻行动。”

“是。”广田一额汗。

文枢微笑：“我刚替大安银行做了年报，对出版业有三分了解。”

原来如此。

文枢一怔：“理所当然，中英文一起出版，或一先一后。”