[HP/授权翻译]失明Blindness

“让威森加摩投票吧。”

只花了四个月的时间，人们就开始反对家养小精灵，转而支持哈利·波特。

————

维奥拉·詹姆斯

————

这真是个绝妙的想法，是只有赫敏·格兰杰才能在纸上表现出来的才华。她把家养小精灵变成了家庭的一份子，把他们和人类并提。她给了他们需要和梦想，梦魇和恐怖。

“会的，至少最后会的。”哈利把戒指戴在手指上，柔软的金属带着温暖，“大多数人甚至不知道家养小精灵的处境，大多数人都没有家养小精灵，小精灵们想要的又不是不工作的自由。他们想要工作！他们只是想要一个家庭，过一种没有痛苦的生活。大多数人都能看到这一点，都能相信它，支持它。只有那些虐待家养小精灵的人，以及那些从出售家养小精灵中获利的人，才会被新法规的侵害到利益。从人数上看，这些人是巫师中的少数。有获得工资的自由，自然也有拒绝工资的自由。”

赫敏叹了口气。

“克利切？”

哈利笑了。“他从来不拿工资。我敢说大多数家养小精灵不会。《预言家日报》上的那篇文章是个例外，也许就像维奥拉的论文预测的那样，一个可能会引发崩坏的例外。”

“多比。”赫敏点了点头，“他们找到了他的主人，马尔福家族。如果法案通过，纳西莎·马尔福可能会因为虐待小精灵而受到魔法部的惩罚。这是……可怕的，那个采访。”

哈利摇了摇头。“今天早上我看到了这件事的进展，她去找了《预言家日报》，惩罚会落在前任勋爵上，而不是马尔福夫人，而马尔福已经入狱了。在魔法部宣布合约无效之前，按现在的情况她不能重写合约。”

“避重就轻。”赫敏喃喃自语，“马尔福总能找到漏洞和后门。”

“大多数人不会被影响，在某种程度上，这是最容易完善的权利。除了你的论文，大多数巫师很难认为小精灵是危险的，他们更倾向于同情地看待他们，但是对于任何其他物种来说，这种同情都是非常困难的。”

“就像妖精。”赫敏沉思，”还有狼人。这似乎只是个开始。”

哈利靠在椅背上，看着正在消耗着棕色的红色的蜡烛。“也许。就我个人而言，在会议和考试之后，我很高兴还有几个星期的假期。”

“你的课程怎么样？”赫敏有些内疚地问道，“有太多事情了，我甚至都没问过。”

哈利挥了挥手。“没什么重要的。我正在攻读学位，只要谈论到我的课题，人们不会忽视我，即使是在麻瓜的世界里。” m..coma

“好吧。”赫敏站了起来，绕着桌子走到他身边，“我猜你没想到自己会卷入政治。”

“我不想这样。如果不是因为我的名声，我不会做得这么好。人们是在被迫听我的。”

赫敏抓住他的手，她的皮肤很柔软，停下了他手指上的不停转动的戒指。

“威森加摩会议就这个问题投票表决的时候，你还会去吗？”

哈利紧握着她的手。“部长告诉我不要消失，我认为他是对的。但我不是政治家，我是一个科学家。”

赫敏把脸贴近了，哈利感到她的微笑贴着他的嘴唇。

“我的科学家，很高兴你还是你。”

“我总是我。”哈利低声对她许下承诺。

————

那个晚上赫敏走后，哈利独自坐在实验室里，各种作业散落在桌子上，绿色的笔记夹在棕色的活页夹里，堆放在架子上。

他尽可能多地了解魂器，从布莱克家的图书馆里，还有翻倒巷的书里。

他知道灵魂。他知道如何摧毁它们，如何分裂它们。他能猜出怎么做一个属于他自己的魂器。他甚至认为，如果需要的话，他可以为另一个人制造魂器。

但是现在，他需要知道如何摆脱一个他看不见的东西，他必须依靠冥想盆来观察自己，他从来没有感到如此盲目。

一面镜子。一面心灵的镜子。

他往椅背上一靠，心不在焉地把斗篷披在脸上，在蛛网般的光中放松下来。

————

“他在哪里？”

沃恩刺耳的声音把他惊醒了。哈利站了起来，□□着，僵硬得像一块木板，因为他在椅子上睡了一夜，这张椅子坐起来很舒服，但睡不了那么久。

“波特少爷在实验室里。”

克利切的声音从敞开的门口传来。哈利扯下头上的隐形衣，迷迷糊糊地眨了眨眼睛，孟加拉绿映入眼帘。

“现在什么时候了？”

“还早。家养小精灵登记处发生了一件事，罗巴德傲罗队长和魔法部部长想跟你谈谈。”

哈利挣扎着站了起来，模糊的感觉消失了。

”发生事件了吗？”

沃恩清了清嗓子。“我没有被告知细节，因为我已经不在傲罗队里了。不过，博克先生死了，被谋杀的。”

哈利的目光立刻锐利起来，他看到警卫脸上的皱纹都变成了严肃的线条。

“让我穿好衣服。克利切？”

黄色的光抓住他的手，毫不犹豫地把他带到卧室，然后冲到壁橱里，在他脱衣服的时候把新袍子拖出来。

“你什么也没做，波特少爷。他们不能怪你！”

哈利清楚地记得部长说到帮忙时的语气。

“如果他们认为是我干的，我想他们就不会礼貌地要求我去拜访了。有别的事情。”

“克利切不喜欢这件谋杀案。”

“谁喜欢呢？”哈利转身朝楼梯走去，他的声音在身后回响。

“这一点也不好。”

维奥拉列举了所有她能收集到的证据。她谈到了一个与人类如此相似的物种，它们身体的大部分都与人类相同，有大脑，有记忆。她描述了小精灵的魔法，他们的幻影移形的方式，他们不用魔杖来清洁和修补魔咒的，效果和巫师使用魔杖一样。她详述了一次尝试，指导一个家养小精灵变形术，并取得了成功。

然后她按照自己的想法规划了未来。把一个聪明而强大的种族变成奴隶的可怕的潜在威胁，让他们受苦，让他们哭泣，把他们的孩子、配偶、父母带走。

第四周，破坏者袭击了家养小精灵登记处，打破了每扇窗户，在整个店面用粗体拼写VFEF。在鹅卵石路面上，画着一个抽泣的小精灵被一个笑嘻嘻的刽子手斩首，血腥的字母拼出了杀人犯。

到了十二月，赫敏正在参加秋季学期的期末考试，登记册的支持者们正在游说魔法部给予保护，他们担心自己的生命安全，他们举行的唯一一次抗议活动几乎变成了一场骚乱，直到失明的魔法师出现，他身边只有一个家养小精灵，他告诉人们让魔法部先给小精灵们公正。

高呼反复响起，此起彼伏。

《家养小精灵，负重的牲畜，忠诚的仆人，还是潜在的武器？》

她描述了有一天家养小精灵决定不再受束缚时会发生什么。她推理着，只要一个小精灵就足够了，一个失去一切的小精灵，一个逃离了合约的小精灵，一个憎恨巫师、不再崇拜他们的小精灵，一支由小精灵领导的成千上万的军队，反抗着那些认为他们只是讨厌、愚蠢、软弱、无形的仆人的统治者。

或者也许会更糟，一个女巫向精灵们许诺，如果他们愿意跟随她，即使她什么也提供不了，只是许诺如果他们愿意帮她推翻政府，她就会给他们自由。

支持小精灵的自由！

十一月的第一周，维奥拉完成了她的论文。那个周末，第一批VFEF海报贴在了对角巷每家商店的门上。

第二周，五个纯血统的家庭站出来要求为他们自己的精灵改写合约。

第三周，一个家养小精灵违抗他的女主人接受了媒体的采访，详细描述了他所遭受的惩罚，尽管他被命令强迫地折断了每一个手指。《预言家日报》在这篇报道中配了一张小精灵的照片，标签上写着“图案警示，儿童注意”。小精灵说他想要每个月三纳特的工资，想要袜子做衣服，还要一年一天的假期。记者情绪激动地引用了小精灵的话，在整个采访过程中，他付出了巨大的痛苦，但这三件事都是值得的。

维奥拉写道，没有哪个种族会永远做奴隶，历史总是这样告诫我们。不要堕落回到过去。

家养小精灵曾经是自己选择工作的，把工作还给他们。

“如果提出这样的建议不是你，而是别人，你认为人们会这么激动吗？”赫敏问道。

此时，他们坐在餐厅里，盘子被收拾干净，一根蜡烛在他们中间闪耀着猩红色的光芒。

————

“为了小精灵的自由！”

一千个能无杖魔法的小精灵，他们没有理由相信或热爱巫师的善良。