[HP/授权翻译]失明Blindness

走廊里很安静，但治疗师、病人和家属们压低的说话声仍在瓷砖地板上和走廊里回荡。

但这个病房不同。感觉就像棉花做的监狱，又厚又闷，没有人交谈，几乎没有动静。

十几张病床排列在两边，上面躺着病人。所有这些，他们所有，都是灾难。

“打扰，我想去看看他们，只要几分钟。”

“你们的关系？”第二个接待员问道。她从写字台后面抬眼看了哈利一眼，看起来并没有认出他。这很好。第一个接待员一看到哈利登记的签名就把它撕下来，试图塞进自己包里，哈利发现以后制止了她。谁知道在魔法世界里，还有什么比把他的签名卖给媒体更糟糕的呢？那个接待员很不甘心地把签名还给哈利，不理会他去看望隆巴顿一家的要求，然后大步走开。

显然，那人不喜欢他。

“能告诉我隆巴顿一家在哪里吗？”

哈利在寂静中低声询问，正常说话的声音在这里几乎像是一种……亵渎。

医生站起来，做了个手势，把他领到中间的两张床前。

“要我给您拿把椅子吗？先生……大人？勋爵……”

医生有点坐立不安。哈利无法将视线从眼前移开，只是点了点头。

他意识到自己也说不出话来。

当椅子拿来的时候，哈利倒在椅子里，仿佛不是坐下。

爱丽丝是棕色和黄色混在一起的可爱的颜色，接近金黄色，非常像她儿子的颜色，以至于哈利几乎要重新考虑他的想法，儿童的颜色也许遗传自父母。她的形状更小、更瘦、更虚弱，她的身体结构完整，但并不健康。

她的光迷茫暗淡，不停地闪烁着，仿佛在嘲笑她的清醒。

她喘着气，胸腔起伏。

她闻起来像薰衣草。

她不应该这么迟钝。她不应该在这个地方，醒着，却无法醒来，活着，却不像是活着。

哈利强迫自己把目光转向她旁边，让他自己看到。

弗兰克是白色的。他的身体只是一个躯壳，他的图案和他妻子的一样完整，但他的灵魂却不见了。相反，在他的心脏上，有一片金黄棕色卷曲着，受伤了，那是另一个灵魂的碎片，拼命地想把他带回来。

爱丽丝·隆巴顿的灵魂依附在她丈夫身上有多久了？为了阻止已经发生的事情，她挣扎了多少年？为了逆转无法逆转的事情？

哈利想起治疗师还在旁边看着他，立刻快速施了一个“忽视我”的咒语。

“弗兰克·隆巴顿。”哈利对着天空轻声说，他感到泪水出现在了眼睛里，心脏开始翻转，眼前泛出颜色。

一个深褐色的灵魂，对哈利来说没有任何形状或图案，只有生命最纯粹的本质。弗兰克跪在妻子身边，没有发出任何声音，声音低沉而痛苦。

“爱丽丝，我的爱丽丝，我亲爱的。”幽灵的声音变了，褐色的眼泪从眼睛里掉了下来，眼泪本来就不存在，在落到地板上之前就消失了，“让我走，让我走，让我走。”

“弗兰克先生。”哈利小声说，等待幽灵转向他，“你知道哪里不对吗？”

哈利已经明白了，一个完整的身体中一个死亡的大脑带来的可怕后果。他的伴侣潜意识地试图阻止他的消失，爱丽丝的羁绊阻止了治疗师的咒语，阻止他们知道弗兰克已经离开了，已经全部离开，让治疗师以为他和她一样。

她的状况是由他造成的。

“她不让我走。”弗兰克断断续续地低声说，“我能感觉到她，甚至在死亡里面，她想让我复活，给我带来本不该有的痛苦，这让她很痛苦。死亡不喜欢挣扎。”

他可以论证概念状态的动机。现在，他需要别的东西。用一种他无法用语言来解释的方式需要它。

“弗兰克先生，你想让我做什么？”

因为哈利必须做点什么。让这种情况继续下去，无异于是让一个孩子走进车流。命中注定，残忍而现实。

弗兰克哽咽着哭了很长时间，这段时间长到哈利“忽视我”的咒语也接近极限了。

“让我走吧。”弗兰克低声对妻子说，“亲爱的，你总是试图拿走不属于你的东西。”

他似乎忘记了哈利的存在，但是哈利从他的话中领会到了足够的意思。

“我会帮助她。”哈利说。弗兰克哭了起来，心都要裂成两半了。哈利感觉自己的心脏好像要碎了，它翻腾着，燃烧着，右手按着魔法石的灼热，那是一种不可思议的魔法，弗兰克和他的哭声消失了。

“我保证。”哈利对着空旷的空气低声说着，咒语落了下来，治疗师回到椅子上，突然想起他要盯着身边这位的名人。

哈利盯着爱丽丝和她伸出的光芒，一根细长的金棕色的弦紧紧地栓着她的丈夫。

然后哈利轻轻地，非常轻地，开始把它掰开。韆釺^哾

爱丽丝在床上不安地挪动。治疗师站起来，开始走近。

哈利用翠绿色的魔法握着那纤细的弦，握了一会儿，希望他能抚平疼痛，希望他能修复这个女人的心碎，让她完全恢复过来，不再被困在两具尸体之间。当她意识到她失去了多少时间，她的儿子已经长大，她的丈夫早已不在，她认识的每个人都大大小小的改变了。

“她今天肯定有点不安。”医生笑着说，“这很好，她可能在等你。通常她只有在儿子来看她的时候才这样。”

这些话对哈利来说只是背景噪音。哈利轻轻地将她的灵魂送回体内，他几乎不能呼吸，一缕又一缕，光芒融合在一起，直到他再也看不见灵魂纽带的残余。她悲伤地□□着，发出痛苦的声音。

哈利让她慢慢地进入了沉睡，他不想成为她看到的第一个人，他不想让更多关于他魔法能力的想法从治疗师或媒体嘴里说出来。他只是感到悲伤，他不想听到这些问题。

那女巫还想活下去吗？她会为此感谢他，还是恨他呢？

“哦，好。看来她又要睡去了，也许下次吧，嗯？”治疗师拍了拍哈利的背。

哈利转过身来看着治疗师，让他的力量渗透进巫师的身体，看着他颤抖。

“不要跟任何人说我在这儿。”哈利说，然后心软了下来，“拜托，这对我来说意义重大。”

那个治疗师跌跌撞撞地往回走，一边点头，迅速地挥手。“当然，没问题，忘了它吧，我是说我会忘记它的，没有问题，一个字也不记得。我承诺，发自内心，就像我妈妈说的。我是说，我的意思是……”

“谢谢。”哈利打断了他，“我欠你一个人情。”

“哦，当然，好的。”治疗师迅速回答，“我谁也不会告诉。”

哈利点点头，迅速向门口走去。他准备走了，他需要离开这个地方。

他想回到未婚妻身边，紧紧地拥抱她。

这一位似乎更通情达理，办事效率更高。

“爱丽丝·隆巴顿是我母亲最好的朋友，我是弗兰克·隆巴顿的七表弟。”

“很……很……很高兴见到你，波特勋爵，真高兴，我去开门！”

哈利走了进去，门在他身后关上，他陷入了沉默。

哈利走向电梯，从底往上数到第四个按钮，脑子里突然出现一个有根据的猜测。四通常意味着四楼，但并不总是如此。然后，哈利等着地板升起，把他带上楼。

哈利花了很大的功夫，才被批准去拜访隆巴顿夫妇，他变出了一束花，把它捧在手里，神色有些难过。

这并非信口胡说，哈利觉得英国大多数纯血统都有血缘关系。

接待员在桌上翻出几张羊皮纸，羽毛笔在其中一张上潦草地划过，叹了口气。“你的名字？”

“这是你的通行证。电梯在你右边，杰纳斯·西克利的病房，四楼。你需要出示通行证才能进入，保护咒随时都在，任何病人都不允许离开。未经医护人员许可，不得携带食物、饮料或宠物入内。未经允许不得使用魔法，不管用没用魔杖。随身带好你的东西，或者把它们放在这里。在那个病房里可能会发生事故，如果治疗师要求，你必须立即离开。退房时请归还通行证。祝你愉快，泼特先生。”

这个地方散发着柠檬味的无菌咒的魔法。从地板的防滑层到墙壁上的软碰撞层，每一处都充满了咒语。路过的医生给哈利指引病房的方向，哈利一直低着头，他没有伪装。这次访问，或者有关访问的猜测，都会被他所知道的媒体报道出来。但愿纳威·隆巴顿有比看报纸更重要的事情要做。

然而，朋友之间总有各种八卦的方式，而纳威有很多朋友。

病房确实被保护咒上锁了，门口那个医生几乎没看他的通行证，一面结结巴巴地打招呼，一面激动地和哈利握手。

“哈利·波特”。

接待员突然停顿，把头探出来看了一会，然后又写了几个字，把纸递给哈利。

该怎么描述他看到的？还有什么能描述这么多破碎的人的痛苦景象吗？

“需要我的帮助吗？”哈利被突如其来的声音吓了一跳，转过身来看到一个巫师，他旁边的桌子上放着一沓卡片。

哈利淡淡地笑了笑，欣赏这个故意的发音错误。如果有人发现了来质问，这总是可以说是误解。

“谢谢。”

好吧，不能再隐姓埋名了。