[HP/授权翻译]失明Blindness

赫敏从镜子前转过身来，大步走向她的衣柜，迅速穿好衣服。

她出现在楼下，发现沃恩正盯着走廊的镜子，一只手拽着一只耳朵。他从眼角的余光看到赫敏向他走来，便转过身来，满脸懊悔。

“我的耳朵也错了。同样的形状，但对我的大脸来说有点小。你觉得我最终能让他修好吗？”

她并没有觉得有什么不同，这才是最奇怪的地方。她像往常一样，肌肤舒适，身体毫无问题。哈利一向一丝不苟。

可怜的沃恩却在经历不同的生活，那人从复生以来就一直跌跌撞撞。

他还在楼下跌跌撞撞地走，他太紧张了，执意要留在这里，不敢让她一个人待着。

但首先，她真的需要恨他一段时间，因为他丢下她一个人。

“你要去哪里？”沃恩小心翼翼地问道，他那双绿眼睛让赫敏觉得烦躁，而这种烦躁是她自己脸上那双没有带来的。它们完全错了。

“有很多魔法可以改变你眼睛的颜色。”赫敏说。虽然不是完全的命令，但却带着强烈的暗示。

护卫双臂交叉。“我确实打算。绿色不适合我，现在，再强调一次。你要去哪里？我要跟着你，我无法停止回想在走廊那头的房间里发生的事情。”

“我父母家里。”赫敏说。

“很好。”沃恩答道。“你妈妈做的饼干最好吃。我们走吧。”

赫敏没有道谢。他轻轻地把一只胳膊搭在赫敏的肩膀上，领她走向飞路网。

但她真的非常感激沃恩的支持。

————

赫敏的母亲应声开门，对这次没有预约的拜访又惊又喜。

但当她们的目光相遇，赫敏感到盘旋的悲伤像压在她身上的一堵墙，一瞬间坍塌成灰。

她看着母亲的眼睛，崩溃了。

她发现自己在妈妈的怀里，被抱着，断断续续的说，被带进去，坐在沙发上，她的爸爸试图从沃恩那里探出真相，而沃恩什么都没说。

可能不知道该说什么。

“妈……妈。”赫敏再次开口，“妈妈。”

简向后靠去，皱着眉头看着赫敏的脸。

“亲爱的，怎么了？我要给佩妮打电话吗？”

当然，她妈妈会认为哈利出了什么问题。哈利不在那里，赫敏在哭。

哈利总是在那里。哈利属于那里。

她哭了。为她从来没有拥抱过的东西哭泣，甚至连名字都没想好。

“妈妈，爸爸。”赫敏深深地吸了一口气，心想这就像扯断绷带一样。迅速，残忍，结束。“我们在对角巷购物时，发生了一起袭击事件。哈利没事，但我受了重伤，我……我……我……”

死了。

“怀孕。”赫敏用这个词结束，眼前的震惊变成了另一种东西，和她知道在照镜子时自己脸上会看到的东西形成呼应，“哈利可以治好我，但不能……”

他吗？她吗？

“那个宝贝，他……哈利……他走了，他想……找出罪魁祸首。我……”

我迷路了。我是孤独的。我又生气又害怕又难过，我还记得死去的感觉，感受身边垂死的人，看着他们拥抱和平，而他们的亲人在哀嚎，希望他们回来。我从另一边看到了哈利，这太可怕了，因为他一点也不像我的哈利，他是黑白色的，中间有阴影，他像太阳一样发光，他吸收了所有的光。我很害怕。我还是很害怕。

这一次，她什么都不用说。妈妈又把她抱起来，以一种熟悉而又令人心碎的动作来回摇晃。十一岁时，赫敏在医院里醒来，被告知她可能再也不能说话了，她就这样抱着。

来来回回，来来回回，来来回回，她的母亲低声安慰她，她的声音带来安慰，而非她所说的内容。

还有她的父亲，现在在诅咒哈利，就像他当时诅咒邓布利多、诅咒麦格、诅咒整个魔法世界一样。

沃恩试图维护他的朋友，赫敏本可以告诉他那是没有希望的。

但她忙着为一个她无法拥抱的人哭泣。

————

“他在哪里？”斯克林杰对他的手下，他的顾问，他的员工咆哮，“像他这样的人不会凭空消失。”

罗巴德集中注意力，尽管他脸上的每个表情都显出疲惫。

“他进了英国吸血鬼的族群，之后就再也没有出来过。然后我收到了来自蝰蛇小队和灰烬小队的报告，蛇队的成员在监视卢克斯。他去过我们有标记的那七个仓库中的五个，把它们拆了，把大多数巫师绑成一串留在楼下。”

“大多数吗？”斯克林杰问，尽管他知道答案。

“头领都死了，没有明显的伤口，尸体正在接受检查，但是……好吧。”罗巴德沉默片刻，继续他的报告，“接着，他在法国海峡附近的一个小镇被发现。我们发现他完全是巧合，但他也没想要隐藏。死了两个人，但法国人不会感激他的，就算那两个是罪犯。在那之后，我们得到的消息就变少了。我已经和欧洲其他正在监视卢克斯的傲罗部门谈过，他们知道了接下来会发生什么。”

“这就是……我们知道的所有的事情吗？”斯克林杰说，声音里透着沮丧。

这个该死的男人。这个该死的男人。

“我们还在审问，但初步的消息是，波特带着家养小精灵和吸血鬼来到这里，所有人都死了。然后他们的灵魂被审问，显然有些人复活了，有些人死了。”罗巴德又停了一下，才叹了口气，“有些人很想说话，说他们看到了自己的错误，说只有喜欢试验那些有害产品的人才被继续留在死亡中。这是来自德文郡的仓库。”

在德文郡，他们都怀疑那里是中转站，在队伍营救之前，几十个普通人的孩子被送进又送出。

“继续。”斯克林杰说。他没有对此评论，没有什么可评论的。

“是的，先生。他可能在下面留了一夜，像我们原本计划的一样，准备去他的下一个目标。但他正在想办法。如果我是他，我就会一路打到那个女士本人。我们阻止不了他，即使他直接走进这间办公室也不能。”

这就是整件事的关键。

他们能做什么呢？

也许可以买个时间转换器。

想到这里，斯克林杰发出神经质的笑声。讨价还价。交易。在正常的外表下礼貌地交谈，就好像波特勋爵只是一个普通的巫师，他只是一个普通的部长。但真相已经大白，不只是在这个房间里的人之间，而是在报纸上，在全世界。

人们给他起了各种各样的外号，一个比一个可笑。如果哈利·波特曾经有过正常的生活，那他永远不会再拥有正常的生活。除非他想被人团团簇拥，或者引起一场场骚乱，引起恐惧，引起兴奋，否则他再也不可能不经伪装走进公共场所。

英国魔法部已经收到了大量的觐见失明的魔法师的请求，就好像政府是一个人的秘书一样。有威胁，有乞求，但本质上都一样。

他会帮助我们吗？你能控制住他吗？我们安全了吗？仟仟尛説

不，不，不，因为各种各样不同的理由。

“我不怪他。”罗巴德轻声说，让斯克林杰大吃一惊，他看了一眼对方，注意到他在沉思。“如果你愿意的话，我有一些建议。”

“不管怎样，你还是会给的。”斯克林杰对他的老朋友微微一笑，罗巴德也报以同样的笑。

“要积极主动，而不是被动，这样可以让这一切对我们有利。召开新闻发布会，发表演讲，在报纸上声明，尽可能告诉世界我们对事件的看法，不要让他们自己下结论。哈利·波特是一名英国公民，一直与魔法部合作，是一名成功的巫师。告诉人们他受过训练，让他们知道他是按照我们的意愿行事，没有无视我们的意愿。告诉他们对角巷的袭击是坏人可怕的报复，就在人民讨论的时候，魔法部正在尽一切努力防止类似事件再次发生。这样他们都会知道，当你说魔法部的时候，你也在说波特。在他们认定他是下一个伟大的黑魔头之前，把他塑造成一个英雄。”

“我们这样大胆地支持他，如果他真的是一个黑魔王，我们谁都没法全身而退。”斯克林杰反驳。

罗巴德悲哀地抬了抬肩膀。

“他是什么？部长？我们知道什么？他从本该害死他的事情中幸存下来，而且活得很好，让死人复活了。他不是我们认为的死灵法师，也没有黑魔法的特征。我知道缄默人正在想办法，也许他们能搞清楚，但在他们弄清楚之前，除了和他站在一边，还能怎么办呢？如果他真的是黑魔王，一心要统治世界，谁能全身而退？有人知道吗？”

又来了，可以说是死胡同，一个死循环。

没有一个。没有一个人。即使是死人也不行。

————

结果是不可接受的。正是如此令人无法接受，直到她从火里走出来，回到家里，被保护咒拥抱，她才承认自己失败了。

她的，因为计划是她，执行是她，再没有比这更完美的办法了。如果她回到过去，还能做什么呢？

也许斩首。这是一个想法。

她坐在天鹅绒的椅子上沉思，看着壁炉里的火焰旋转闪烁。

她想把他活剥了，用石头压住他，把他扔进海里淹死，把他绑在扫帚上从高空扔下，摔到岩石上摔得粉碎，把他扔进坑里，把魔法和魔药扔进去，这样即使他不死，也会在黑暗中受苦。

每个办法都有优点和可行性。也许她可以把所有的方法都试一试，一次试一个，就像用一串一串的钥匙有条不紊地试图打开一扇门，不知道哪一把会成功。

她会成功的。没有别的选择。要么她杀了他，要么他杀了她。在她的骨头里，在她祖先之火产生的最黑暗的地方，她感受着残害、撕裂、粉碎的欲望。媚娃是各种欲望的主人。

火焰嘶嘶作响，迸出火花，木柴移动着，燃烧着，不停地吞食着挡在它道路上的每一个生物，不停地要求更多、更多、更多。

莱特女士看着火苗烧成灰烬，凝视着梅林那双绿色的眼睛。

一个人。

赫敏看着镜子，在她自己的脸上看见了哈利的眼睛。

她没有哭。她想，等她爬进空荡荡的卧室里的空床上时，眼泪就会流下来。

她一个人的时候不会。

她唱了一首轻柔的摇篮曲，她的声音至少是她自己的，节奏还不错。

赫敏独自站在浴室里，盯着镜子里的自己。

她应该有一双棕色的眼睛。她总是这样想，用栗色之类的词来形容也许更有诗意些，拥有完美的视力。

她的视力仍然很好。她的眼睛很像她的眼睛。但它们不是。

她的头发，一直是卷的，现在变成了乌木黑色。

摇篮曲，她的手轻轻地抱着她的肚子。

一个人。

“我是如此孤单……”她颤抖着唱着歌。

但它们是绿色的。

就像沃恩的眼睛现在也是绿色的。

“他可以。”赫敏说着，“等他回家的时候。”

因为他要回家了。如果她把他拖回家，他就要回来，就算一路上又踢又叫。

幸运的是，沃恩的头发一直是黑色的，在他把头发剃光之前。

赫敏对着镜子做了个鬼脸，她龇着牙咆哮，然后漂亮地笑了笑，她皱起鼻子，鼓起双颊。

它们是翠绿色的。也许没有哈利的颜色那么深，不会盯着她看，不会发出光芒。