白话译三国

貂蝉这才收起了眼泪，拜谢太师。

第二天，李儒去见董卓说：“太师，今天就是良辰，我们可以将貂蝉送与吕布了。”

董卓说：“吕布与我有父子情分，我不便把貂蝉赐给他。但是我也不追究他的罪过了。你传我意，说些好话安慰一下他就可以了。”

李儒赶紧扶起董卓，来到屋里坐下。

董卓说:“你怎么来了”

李儒说：“我刚到门口，就听说太师很生气的跑了进来，去找吕布，所以就赶紧过来，正好看到吕布急匆匆的跑了，嘴里还喊着太师杀我，我就赶紧来院里打算劝解，没想到撞倒了太师，真是该死该死啊。”

李儒就出来了，仰天长叹说：“唉！我们都要死在妇人之手啊！”

随即，董卓就下令回媚坞，百官都来相送。貂蝉坐在车上，很远就看见吕布也在人群之内，正往这边看来。

于是貂蝉就虚掩其面，装出痛哭的样子。

随着车队的远去，吕布骑着马缓缓地走到了山冈之上，看着滚滚的烟尘，在那里惋惜痛恨。

这时忽然听到背后有一人说话：“温侯为何不随着太师一块儿去，反而在此遥望叹呢？”吕布看过去，这个人正是司徒王允。

二人相互见礼后，王允说：“老夫近日偶感风寒，所以闭门不出，难得和将军一见。今日太师回去郿坞，我便带病来送，没想到在这里遇见了将军。请问将军，为何在此长叹啊？”

吕布说：“正是为了您的女儿啊。”

王允假装吃惊地说：“这么长时间太师还没有把貂蝉送给将军吗？”

吕布说：“貂蝉被那个老贼霸占了！”

王允又假装吃惊地说：“我不信有此事！”

于是吕布便将前事一一告诉了王允。

王允抬着头，半天都不说话。

过了很久，王允说：“没想到太师做出了如此禽兽不如的事！”

接着就挽着吕布的手说：“将军先和我到寒舍商议吧。”

吕布就随王允回来了。

王允一直把吕布带到了密室，设酒款待。

吕布又将凤仪亭相遇之事，详细讲述了一遍。

王允

（本章未完，请翻页）

假装生气的说：“这太师不但淫辱我的女儿，还抢夺了将军的妻子，如果这件事被天下人知道的话，肯定不会笑太师，而是笑王允和将军啊！但是老夫已经年老，不在乎别人的看法，主要是将军乃是当今的盖世英雄，没想到也要和我一样受到这等玷污啊！”

吕布一听便怒气冲天，拍案大叫。

王允急忙安慰说：“这件事就当老夫什么都没说，还请将军息怒啊。”

吕布咬牙说：“我发誓一定要杀了老贼，以报仇雪恨！”

王允急忙掩住他的嘴说：“将军慎言啊，不要连累了老夫啊。”

吕布接着说：“哼！大丈夫生在天地之间，岂能久居他人之下！”

王允说：“这倒是真的，以将军的才能，真不是董太师所能限制的。”

吕布说：“我确实想杀了这个老贼，奈何我与他还有父子之情啊，如此行事，恐怕日后惹人议论。”

王允微笑说：“将军姓吕，太师姓董。当初太师拿戟刺你之时，怎么没考虑父子之情呢？

吕布浑身一震，惊讶的说：“司徒说的对啊，哈哈哈哈，今天如果不是司徒开导了我，我几乎要自误了啊！”

王允这时感觉时机差不多了，便继续鼓励他就说：“将军如果帮助汉王室，那才是忠臣呢，会青史传名，流芳百世；如果将军帮助董卓，那就是反臣了，以后写在史书中，会遗臭万年。”

吕布离开座位愤愤的说：“嗯！我决心已定，司徒不用多说了。”

王允接着说：“如果我们事情没有做成，那肯定就会是滔天大祸了。”

为了表明决心，吕布就从腰间，把佩刀拿了出来，扎在了自己的胳膊上，刺出胳膊的血宣誓自己决心。

王允这次放心了，于是就施礼感谢吕布。对他说：“如果这次我大汉王朝能延绵下去，吗肯定都是拜将军所赐啊。但是我们要注意，事情可千万不要泄漏！等我制定了详细的计划后，自当告知于你。”

最后吕布还是愤愤而去了。

接下来，王允请来了孙瑞、黄琬等人商议。

孙瑞说：“现在皇上刚刚得病痊愈，我们可以派遣一个能说会道之人，去郿坞请董卓回朝议事；另外我们把天子的密诏交给吕布，使他伏甲兵在朝门之内，等董卓来了就把他杀掉。”

黄琬说：“那我们派遣谁去呢？”

孙瑞说：“吕布的同郡骑都尉李肃，当初李肃因为董卓不给他升官，对董卓甚是怨恨。如果我们派此人去，董卓一定不会怀疑。”

王允说：“好的。”

于是就请吕布前来共议。

吕布说：“当初劝我杀了丁建阳的，就是李肃。这次如果他不去，那我就先斩了他。”

接着就使人密请李肃。李肃到了之后。

吕布对他说：“当初是你劝说我杀了丁建阳投奔董卓，现在董卓上欺天子，下虐生灵，罪恶贯盈，人神共愤。这次打算让你假传天子之诏前往郿坞，宣董卓入朝，我埋好伏兵杀了他，力扶汉室，共作忠臣。你意下如何？”

李肃说：“我想杀这个老贼很久了，只可惜没有和我一起的人。现在将军想做这件事，对我来说，真是天赐良机啊，李肃不敢有二心！”

于是就折箭为誓。

王允说：“你若能干了此事，那高官厚禄就有了啊。”

第二天。李肃就带着十多人来到了媚坞。

有人去通报太师，说天子来了召令。

董卓让李肃来见，李肃参拜完毕后。

董卓说：“天子来的什么召令啊？”

李肃说：“天子病体刚刚痊愈，打算在未央殿邀请文武大臣。把皇位禅让给太师。所以令我送来召令。”

董卓一点也不感到惊讶，反而问：“那王允怎么看这件事”

李肃说：“王司徒已经命人修好了受禅台，只等着太师的到来了。”

这次董卓非常高兴了，就说：“我昨晚就梦到有一个金龙围绕着我，今天果然印证了这个好消息。真是天赐良机啊！”

于是董卓便命心腹将领，李傕、郭汜、张济、樊稠四人带着飞熊军三千多人驻守媚坞。

自己则带人赶回京师。

董卓临走时还对李肃说：“等我作了皇帝，就封你为金吾卫。”

于是李肃假装道谢称臣。

董卓

（本章未完，请翻页）

临行之前去辞别他的母亲，他的母亲已经九十多岁了，问董卓说：“儿子你打算去哪里啊？”

董卓说：“儿子将去接受皇帝的禅让，到时候母亲你就是太后了啊”

她的母亲担忧的说：“儿啊，近来我心里老是感觉心惊肉跳的，这恐怕不是好兆头啊。”

董卓就说：“可能是因为母亲你将成为国母了，所以心里有所预感吧？”

说完就辞别了母亲。

临行前，又去见了貂蝉，对貂蝉说：“等我做了皇帝，就立你做贵妃。”

貂蝉听了这话就明白了这里面的猫腻，便假装很高兴，给董卓道谢。

董卓出了媚邬，前呼后拥的往长安而来。

走了还不到三十里呢，董卓坐的车子忽然就折了一个轱辘，董卓就换乘马骑着。

又走了不到十里，突然马就开始咆哮嘶喊，辔头都断了。

董卓就问李肃说：“车断了轱辘，马断了辔头，这是什么征兆呢？”

李肃说：“这应该是太师顺应天意接受禅位，上天要将太师的车子和辔头换成玉撵和金鞍啊。”

董卓对他说的话感到非常高兴。

第二天，正行走呢，忽然狂风骤起，一时间昏天暗地。

董卓就问肃说：“这又是什么征兆啊？”

李肃说：“主公登龙位，一定会有红光紫雾。这是来助长太师的威势啊。”

董卓又对他说的话感到很开心。

等到了城外，百官都出来迎接。

只有李儒抱病在家，没有参加。

一行人到了相府，这时吕布出来祝贺他。

董卓对他说：“等我做了九五之尊，我便让你掌管天下的兵马。”

吕布赶紧拜谢太师。晚上，吕布就睡在了董卓的帐前。

当天晚上，董卓迷迷糊糊的就听见有十多个小孩子在唱歌，歌唱道：“千里草，何青青！十日卜，不得生！”

歌声悲切。

董卓听到后就问李肃说：“这童谣唱的是什么意思？”

李肃说：“这是在说刘氏要灭、董氏将兴的意思。”

第二天天刚亮，董卓就摆驾入朝。

路上忽然看见一个道人，青袍白巾，手执长竿，上有一块白布，两头各写着个“口”字。

董卓就问李肃说：“此道人是什么意思？”

李肃说：“这人应该是有病吧。不用理他。”

于是就喊将士把他赶走了。

等董卓进朝后，群臣都穿着朝服，在道路两旁行礼迎接着。

李肃手执宝剑跟着车走着。

到了北掖门，董卓的士兵都被挡在了门外，只有御车的二十多人跟随着。

董卓远远就看见了王允等人，拿着宝剑立于殿门外。

董卓吃惊地问李肃说：“他们拿着剑是什么意思？”

李肃不回答他，推着车就进去了。

这时王允大喊：“反贼在此，武士何在？”

两旁就转出上百人，拿着枪就刺了过去。

董卓因为穿了护甲就没有被刺死，只伤了手臂掉下了车，嘴里大喊道：“奉先在哪里？

吕布就从车后出来了，嘴里厉声喊道：“我奉密诏讨贼！”

于是拿着方天画戟就刺向了董卓的咽喉。

李肃手起刀落就把董卓的头砍了下来。

吕布左手持戟，右手取出了密诏，大喊说：“我奉诏讨贼臣董卓，其余人等概不追问！”其余将吏都高呼万岁。

后人有诗叹董卓曰：

霸业成时为帝王，不成且作富家郎。

谁知天意无私曲，郿坞方成已灭亡。

接着吕布大呼说：“助董卓为虐者，都是李儒！谁可去把他擒来？”

李肃应声愿往。

忽听朝门外大喊，有人报李儒家奴已将李儒绑来了。

王允就命人把他带到菜市里砍了。

又把董卓的尸首，展示在大街上。

董卓尸体肥胖，看尸的军士用火在他肚脐的地方点了一个灯，油脂流了满地。

有路过的百姓，都用手打他的头，用脚踩他的尸体。

王允又命吕布和皇甫嵩、李肃领兵五万，至郿抄了董卓的家产、人口。

（本章完）

.

董卓说：“这个逆贼，竟敢调戏我的爱妾，我一定杀了他。”

李儒说：“太师此言差矣！当初楚庄王举行太平宴会，有人调戏他的爱妾，楚庄王却没追究调戏他爱妾的蒋雄，后来楚庄王被秦兵围困时，蒋雄拼死相救。那貂蝉不过是一个女子，而吕布确是太师的心腹猛将啊。太师若是趁着这次机会，把貂蝉赐给吕布，那他一定会以死报答太师的。请太师三思啊。”

貂蝉说：“我虽然蒙太师的怜爱，但恐怕此处不可久留，不然我一定会被吕布所害的。”

董卓说：“那我明天和你一起回媚坞去吧，你不要再担心了。”

董卓慌忙拔出了宝剑，抱住貂蝉说：“我给你开玩笑呢。”

却说撞倒董卓的人，正是李儒。

董卓陈思很久说：“你说的也是，我考虑考虑吧”。

于是李儒便行礼告辞了。

貂蝉大惊，哭着说：“妾身如今已经侍奉了太师，如今又把我赏赐给你的家奴，妾身宁

貂蝉便倒在了董卓的怀里，掩面大哭说：“这一定是李儒给您出的计谋。李儒和吕布有

交情，所以如此设计我。但是他却不顾惜太师的体面和我的性命。妾身我恨不得杀了他。”

董卓说：“我怎么忍心舍弃你呢？”

貂蝉哭着说：“刚才臣妾在后花园看花，吕布突然来了。我刚打算躲避呢。吕布就说，我是太师的儿子，你躲避什么。于是便提着方天画戟把我赶到了凤仪亭。妾看他心思不良，不想被他所逼迫，就打算投荷花池自尽，却没想到被这厮抱住了。正危急之间，幸亏太师来了，救了我的性命。”

董卓说：“我打算将你献给吕布，你看怎么样？”

李儒急忙说说：“太师不可被妇人所迷啊。”

董卓脸都变色了，对李儒说：“如果把你的妻子送给吕布，你同意吗？貂蝉之事，不要再多说了，再说的话就砍了你！”

死不辱啊。”

于是就拿出了挂在墙上的宝剑打算自刎。

董卓就来到后屋，把貂蝉喊了出来，问：“你为什么和吕布私通啊？”