[HP/授权翻译]失明Blindness

赫敏打开门，回头看了看那个红头发的巫师，他肩膀耷拉着。

“所以我要去找他。”

————

看到赫敏怀疑的目光，韦斯莱赶紧继续说下去。“然而，其他的人，尤其是狼人，在最后一战中打疯了，他们花了一段时间才摆脱月亮的控制。另一群看上去也有点失控”

“另一群？”赫敏问，觉得自己好像失去了问话的线索。

“血族——我是说，吸血鬼，要是你和他们呆得足够久，你也会习惯用这个称呼。”韦斯莱叹了口气，“你瞧，我们的队伍解散了。卢克斯那伙人就算不死，也离死不远了。你家里出现吸血鬼的事出乎所有人的意料，我猜我们住的地方出了一个间谍，他知道我们昨晚忙于进攻，那家伙把这个信息传给了罗马尼亚的反变革派。”

“我真不敢相信你想留在这里，不敢相信他会让你住下，不敢相信我会同意！”

沃恩大声抱怨，克拉肯在他们身后扶着克利切走出飞路网，露西也跟了过来，行李从壁炉飘出，壁炉里绿色的火焰熊熊燃烧。

“和我以为的房子不一样。”女巫向四周瞥了一眼，说道，“话说回来，我还以为这是地窖呢。”

“克拉肯需要打扫。”小家养嘟囔着，把克利切推到椅子上。克利切太老了，它还没有从上次的突袭中恢复过来，连他的手也开始抖了。

飞路网又亮了起来，法伦走出来，手里拿着露西的最后一个包。“格里莫现在很安全，临时保护咒很稳定。我和沃恩会在房子周围转转。”

赫敏和露西看了一眼，露西笑了，麻瓜出身的她将住在新奇的住所里，还有两个小精灵。

可怜的斯内普。

十分钟前赫敏才说服法伦和沃恩离开，他们一直在争吵，不赞同她留在魔药教授那里。

但对赫敏来说，这很合理。有谁比能杀死吸血鬼的人更能保护她？而且他还是一位黑魔法防御大师。毫无疑问，在她住在这里的时候，他都会躲着她，仿佛是她一个人住一样。

现在想起来，她从来没有真正一个人住过。

克拉肯看了一眼，发出一声长长的鼻音，他站了起来，跳到她旁边的沙发上，他们俩看着克利切焦躁不安地坐着睡着了。

“他会没事的吗？”赫敏问，心中的担忧挥之不去。克利切看上去实在是太脆弱了。

克拉肯沉默了好一会儿，然后抬起眼睛看着她。“克利切需要他的家，越快越好。”

赫敏慢慢点了点头。她知道小精灵与住宅之间会有一种共生关系，克利切与格里莫广场的关系非常密切。破门而入的魔法给他造成了如此沉重的打击，而身体上的伤反而没那么严重。

“我们很快就会回去。”

至少克利切会很快回来。而她，她有更大的计划。

克拉肯又抬头看了赫敏一眼，耳朵垂了下来。

他明白她的意思。

————

“我不会为你而战。”哈利轻声说，目光集中在自己黑色光芒的双手上，“但对我家人的袭击是不可被容忍的。”

哈利知道他不需要把问题说出来，只要想到过去几周他和吸血鬼在一起的原因。

“向叛乱分子通报我们行动的间谍已经被找到并且处理掉了。”布兰登的声音很客气，“我们可以派护卫到你的……”

“我不需要护卫！”哈利意识到自己站了起来，然后僵住了。他动作很突然，房间里几个吸血鬼也跟着他一起跳了起来，像受惊的兔子一样从桌子旁跳开。

哈利伸手捋了捋凌乱的头发，叹了口气，然后继续说下去。“我不需要任何护卫，我需要一个该死的堡垒，一个有防御能力的地方，就像你们族群使用的保护咒……即使你们赢得了该死的内战，消灭了罗马尼亚的派系，这个问题也不会消失。总会有人想伤害我，我需要一个安全的地方。”

这些都不是吸血鬼的问题。哈利踱来踱去，内心深处的烦恼和挫折感几乎要爆发了。

“如果你愿意，我们愿意派人去你选择的地方。”布兰登的语气很微妙。

哈利转过身来面对着他们，竭力抑制住脸上明显的情绪。很明显，房间里不安的迹象都是他带来的。

“我们可以稍后再讨论这个问题。这个叛乱，我很确定，如果我能离得足够近，我可以把他们全部转化。如果这是你对我的希望，我可以做到。你们种族的分裂状态……让我感到不舒服。”这只是一个保守的形容，他不得不强迫自己不去改变他遇到的吸血鬼的图案。“但如果你们决定用战争来解决这个问题，我就要回英国。我已经走得太久了。”

“我们明白了。坦率地说，你是我们最后的救命稻草，波特大人。”来自西班牙族群的首领说，他榛色的图案僵硬地坐在一张高靠背椅子上。“事实上，你返回英国可能会缓解这里的紧张局势。当你和我们在一起的时候，就像……像……”

“用上膛的弩抵着他们的心脏。“布兰登补充。

“那我走了。”哈利说。

房间里的吸血鬼们纷纷点头表示同意。

————

阿不思听到楼下的门开了。

他一直在等着，但缓慢的移动声让他的心脏往下沉。

慢慢地，他听到门关上了，门闩又插回原处?

他躺在床上，一动不动，眼睛闭着，尽管他知道入侵者会看到什么。

药瓶随意地放在茶几上，无梦魔药的成分清单。这位老巫师需要从很久以前的噩梦中解脱出来。

他巧妙地在圣芒戈医院散布传言，说他的健康每况愈下。他去药房的那几趟可真微妙。

太脆弱？太微妙？

楼梯上的脚步声又轻又胆怯，每一步都小心翼翼。福克斯站在它的架子上，羽毛竖起，这只鸟即使在沉睡咒下也感觉到了一位不请的客人。

在房间的另一头，阿不思感到魔杖兴奋地嗡嗡作响。它察觉到一个挑战者越来越近，它已经唱起了歌谣，在月光的照耀下，它那长长的白色的身躯发出光芒。它是美丽的，它是可怕的。

他的。

他卧室的门开了，他听见巫师在急促地喘着粗气。

他想站起来。他想杀了他。他想死。他想永远摆脱魔杖和它的接触。他一直不想让它走。

他躺在那里，睡着了，闯入者把魔杖从原来的地方拿了起来。

他听到了那首可怕的歌，知道它会在巫师的脑子里说些什么。

现在杀死邓布利多太容易了，太安全了，可以肯定，是肯定的。

如此简单，很有必要。

在他一动不动的手指下方，门钥匙慢慢地变热，如果巫师举起魔杖……

但对方没有。那个人悄悄地走了，带走老魔杖，像黑夜里的小偷。

阿不思感到了疼痛，他的身体在变冷，思想在变老。楼下的门再次打开又关上，他感到了泪水。老魔杖再一次离开，在弱者的脑子里低声地诉说它的邪恶。

“什么该死的派系！”赫敏喊了出来，“为什么我不知道？为什么你知道而我不知道？”

赫敏不知道的是，对面的巫师比她还感觉更不舒服。如果不是因为她太生气的话，她一定会为对待他的态度深感抱歉。

她需要他回家，她知道他也需要她。不知怎么的，他持续不在家的行动像是在尽

“他不一样了。”罗恩的声音使赫敏停住了脚步，“我无法形容，但……他不一样了。”

她想命令，想喊叫，想恳求。

“我不知道！我发誓，如果我知道，我一定会告诉你！”罗恩恳切地开口。他们在一间小会议室里，那是几分钟前一个傲罗不情愿地留给他们的。“他们回去的时候，我……啊，不省人事。我们很多人都伤得很重，我算是比较好的，嗯，稍微好点。实际上，我在入侵期间去世了，不过和琼姨妈的会面还算不错。”

“我和几位一起战斗的吸血鬼交了朋友，他们告诉我，罗马尼亚有一群吸血鬼认为哈利会毁灭吸血鬼这个种族。他们反对哈利帮助他们改变这项决定，甚至处决了一些已经接受变化的外族吸血鬼，把他们的头送回他们的族群。这注定了各个派系之间的内战，不幸的是，接受哈利改变的族群变弱了，处于劣势。下一次冲突的结果可能会动摇其他族群的想法，重新考量是否要接受这种改变。”

“我以为他们想要。”赫敏不知道自己还能接受多少，“实际上是他们请求哈利帮忙的，现在他们决定要杀了他，因为他帮了这些东西？”

“所以我需要一个邀请。”赫敏说。

她要让哈利为此付出很长、很长一段时间的代价。

“很好。”赫敏走到门口，“我想就这样吧。”

他应该在干掉卢克斯后立刻回来，他不该亲自追捕威胁她的人。

“我知道，我知道。”赫敏挥着手转移话题，开始踱步，“我该怎么去找哈利？”

“你找不到。”罗恩说，“对不起，赫敏。但是他们的族群……很奇怪。我指的是保护咒的结构，让我想起霍格沃茨，没被邀请的人是不能进入的。”

她可以回父母家，去德思礼家，安全地躲在哈利买下的另一套保护咒后面，让守卫轮流守在外面。格里莫广场的保护咒需要花上几天时间来修复和改进，即使有魔法部的帮助。

她本可以，但她没有，她不会让她的家人成为更大的目标。

“你甚至都不知道应该去找哪个族群。我在那的几个星期里，他们围着他打转，改变吸血鬼，然后……我想只是让他看看，就像……一个象征。随着可能爆发的内战，他们会更加保密。”

赫敏转过身去，面对着空白的墙。

“是这样。”罗恩点头，“不过我想那不过是六七个贵族，他们控制了几百个族人，大多数被他们控制的吸血鬼除了服从以外别无选择，你看，这很吸引人，但年轻未接受改变的吸血鬼就像蜜蜂，有蜂群思维，而且……”