[HP/授权翻译]失明Blindness

计划改变了。城堡变成废墟，卒子变成了骑士。生活中没有游戏会遵循规则。

“乐意效劳，我的孩子，我很乐意。”

于是，阿不思开始讲这个故事，只觉得自己的老骨头松了一口气，疲惫的灵魂为长久以来独自承担的重担而哀嚎。他那可怜可爱的妹妹死了，他最好的朋友和曾经的情人，在他亲手关进牢房里。老魔杖和它那致命的歌声，他打破诅咒的计划和他的失败。圣器的传说，对魔法石毫无结果的研究和搜寻，哈利父亲的隐形衣，还有可能是佩弗利尔兄弟后裔的孩子们。这一切都是一张由事实、希望和时间交织而成的蛛网。

福克斯唱着舒缓而温柔的歌，它低下头，盯着突然打开的门。

哈利走进房间，阿不思一眼就看出他手里没有魔杖。没有宛如海妖的歌声，没有杀人的冲动。

“在伊莎贝尔夫人那儿。”男孩说。阿不思仍然把他看作一个男孩，尽管他现在已经是个男人，已经结婚了。

阿不思开始有点担心了，但这种担心比结束这场噩梦的绝望要小。

————

赫敏读报纸，上药剂学课，和斯内普交谈，照顾克利切。

她感觉到她体内的灵魂纽带，如此强烈，充满活力。

她计划的报复，她计划的爱。

她回去看望家人，拜访韦斯莱家的双胞胎，和露西一起出去吃饭，谈论讨厌的男人。

她在担心。在黑暗的夜晚，她和沃恩一起喝茶，谈论死亡之时看见的亲人。

沃恩的眼睛终于恢复了正常的棕色，但她的眼睛仍然没有变动，还是祖母绿色的。那天在对角巷里被救回来的人中，有不少也保留着被改变颜色的眼睛，他们自称为“被注视者”，热衷于和别人分享他们的死亡故事。

赫敏同意了伦敦新魔法工厂的设计蓝图，她和隆巴顿谈到一种新的魔药制造工艺，通过魔法植物批量生产。

赫敏没有让时间停下，她没有让自己有时间去想生活中的缺席。

他会回到她身边。他爱她，她也爱他。

他会回来，她会带他回来。

他们有共同的梦想。

但沃恩告诉她魔法部的传言，斯内普教授告诉她伊莎贝尔夫人的事。

报纸只是含糊地提及一件危险的魔法物品被盗，傲罗在夺回它的过程中失去了生命。

她知道，不用别人告诉她，她知道她的丈夫要去哪里，他要干什么。

赫敏收拾好行李，收拾好剩余的事情，买了去莫斯科的车票。在她下定决心的路上，沃恩没有阻止她，露西坚定地站在她身边。

“我来找你。”赫敏说，一支□□放在胸口。你最好做好准备。

————

哈利刚踏进莫斯科的对角巷，不到半小时，就引起了人们的注意。

一开始关注的目光很微妙，人们小心地侧目，和哈利之间的间隙越来越大。哈利没有想到自己在英国以外也如此出名，但考虑到他最近的公开行动，这样的关注反而合情合理。

前方是一家药店，透过薄薄的紫色玻璃窗，也能看到一瓶瓶的药水闪烁着白色的光芒。在药店门口，一个官员拦住了哈利。

“波特大人，欢迎来到沃尔克·里尼亚。我是托波洛夫上校。”这个红色的人的英语几乎听不出口音，“什么风把您吹到我们这儿一流的购物中心来了？”

哈利拄着手杖，手杖顶端的石头闪烁着让他看见的魔咒。

“伊莎贝尔夫人。”

上校停顿了一会儿，他的光满闪烁着，闪烁着不知名的情绪。

“我明白了。”托波洛夫终于点头，“也许你愿意跟我走？”

哈利伸出一只手，笑着说，“带路。”

————

俄罗斯魔法部不允许普通公众，尤其是外国公民随意进入。它坐落在一座历史悠久的宫殿里，隐藏在厚厚的保护咒之下，保护咒密集到哈利看不清建筑的细节，走在保护咒下，像是走在一个倒置的碗里。

这是克拉肯的建议，让政府来找他，而不是去找政府。哈利只是没有想到事情会这么容易。

去魔法部的路上，空气很冷，冷空气敲打着没有施加保护咒的皮肤。哈利跟着上校还没走出五步，就注意到周围跟着的人。后面有三个，前面有三个，还有更多的人骑在扫帚上，在空中金色的保护咒里来回穿梭。

直到走进魔法部，远离冬天的寒冷，他们才重新开口。

“你似乎很平静。”托波洛夫上校说。

“是的。”哈利说，这不是谎话。

他又有了一个目标，一个明确的目标，能够推迟回家挨一顿骂，以及随之而来的负罪感，这几乎是一种解脱。

“为什么？”他们拐了个弯，进了一个小门。房间很小，像盒子一样。

房间里有两把椅子，哈利在其中一把椅子上坐下，手杖靠在桌上。“我为什么不能呢？”

“你们不是和魔法部的代表一起来的，你独自一人。”上校没有回答他的问题。

“是的。”哈利的确独自一人，克拉肯也不情愿地被他送走了，替他去看看赫敏和克利切。

“你来这里也就不受他们的合法保护。”这是另一个陈述，也是另一个问题。

哈利叹了口气，直接说出真相，他没有时间也没有意愿和他们玩政治阴谋。

\”我是来找伊莎贝尔夫人的，更确切地说，是那根驱使她疯狂杀人的魔杖。我打算把它从她手里拿回来，把她留给你们好好照顾，然后尽快回到英国。这儿太冷了，我不太喜欢这儿。”

他应该感觉又饿又累又冷，但邓布利多的信让他的身体感到充满活力。他将拥有最后的圣器。

“这根被诅咒的魔杖给我们带来了很大的痛苦，但对我们来说也非常有趣。如果你把它也留给我们，我们会给你一大笔财富。”

“不。”哈利斩钉截铁地说，“它是我的。”

“原来是从你这里偷走的吗？具体的细节我们尚不清楚，你们部长的不情愿已经引起了应有的关注。”

哈利并没有真正想到会被问到魔杖的所有权，他以为俄国人会想赶紧摆脱这根魔杖。话又说回来，也许伊莎贝尔夫人并没有针对她的政府。至少目前还没有。

但魔杖不会休息太久。她向它的意志屈服过一次，下一次的屈服就会更快，按照邓布利多的说法，会很快。

“它与武力或狡诈夺取它的人联系在一起。当我拿走它的时候，它就是我的。如果我拥有它，可你也想要，你就得从我这儿把它拿走。”

上校向后靠了靠。“你对我们非常坦诚。我也坦率地对你说，你确信你有能力控制它失控的魔法吗？”

缺乏控制意味着杀人的冲动。哈利知道他们应该得到一个诚实的回答，而拐弯抹角不会有什么结果。

“是的。我不会告诉你我肯定的原因，但我可以。”

片刻的沉默。上校站起来，走到门口，把门打开。

“很好。我们都认识你，波特大人。我们不信任你，但我和我的队伍会带你去伊莎贝尔夫人的庄园。”

————

“你们很多人都知道，她不是俄罗斯公民。”托波洛夫上校对小队的六位巫师说，“但一旦被捕，她将面临审判和□□，罪名是对这个国家及执法者犯下的罪行。我们希望她能在庭审中安然无恙。今天波特勋爵加入我们，这是部长的意愿，允许他追捕她，然后交给我们拘留。如果他失败了，我们就撤退，一旦她使用这武器，我们绝不能与她交战。”

他们没有浪费时间。哈利清楚地感觉到，他的到来被看成是意外之喜，他们不准备给他时间改变主意。

毫无疑问，他们一直在想办法如何击败他们国家最强大的巫师之一，尤其是在不欠其他国家人情的情况下。

哈利想，如果阿不思·邓布利多像这样疯了，英国也会采取同样的行动，希望有一个强大的巫师自愿前来帮忙。

上校向小队成员展示房子的布局图，几张哈利完全看不懂的绿色羊皮纸，他制定了进攻计划，找出穿过房子的最佳路线，哈利只是认真地听着。

时间似乎过得像蜗牛一样慢，直到讨论被突然打破。

一个人突然冲进房间，用俄语叫喊，所有人几乎同时站了起来。

托波洛夫上校把羊皮纸推开，转过身来看向哈利。

“我们得走了。她在魔法部大厅，她准备去攻击部长。”

“她逃跑的时候干掉了将近二十个人，她不应该有这样的能力。罗巴德说她力量强大，但那些傲罗也训练有素。”

“魔法是一种致命的东西，如果使用它的人心里既无悔恨，也无对生命的关心，杀人就并不需要多么高超的技巧。”阿不思坐在椅子上，他的计划全盘皆空。“她是世界上最强大的女巫之一，但也是我们当中意志最薄弱的一个，她想要什么就会去做。部长选的人再糟糕不过了。”

“你有。”阿不思呼出一口气，男孩有隐形衣，几年前他就收到过纳威·隆巴顿写来的一封措辞强硬的信，他也没有找到魔法石，原本计划着找齐三件圣器打破魔咒的希望，也随着时间而破灭了。“你有。”

“或者说……他们有我。”哈利承认，有些局促地坐在椅子上，“你能告诉我关于死亡圣器的事情吗？”

空气中有种似曾相识的感觉，那种不对劲的感觉，不自然的声音，但阿不思怎么也想不起来是什么。

阿不思察觉到保护咒变成了一片空白。

阿不思没有料到盗窃发生时波特已经离开，没有料到魔法部会拒绝向波特寻求帮助，也没有想到福克斯正好重生，只能等它醒来才能亲自给哈利捎个信。

毁了。一切都毁了。

熟悉的东西。

“如果？”哈利问，他靠近了一步。阿不思盯着那双绿色的眼睛，那双眼睛在他身后、在他体内、透过他的身体注视着他。

一些……神圣的东西。

一些东西。

“它存在的唯一目的就是杀人。”阿不思轻声说，“这就是它所想的一切，它想要的一切。它是强大的、致命的、有知觉的，没有哪根魔杖是这样，它总会引导主人的死亡。你叫它什么并不重要，它是死亡。”

这个男孩有点古怪。当他沮丧、疲惫的态度消散时，阿不思感觉到附在他的皮肤上的东西，附在他的魔法上的东西。

时间缓慢而顽强的行进。

阿不思说着，他的力量被对面男孩的力量描绘，感觉如此陌生，呼应着圣器的同一个节拍，像一个由多个部分组成的整体。

“你没有死。”波特说。

“我也会死，如果……”如果不是计划让它被偷的话。

“请告诉我。”波特开口，他的声音把阿不思从沉思中拉了回来。“它是老魔杖吗？”